Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

figure in a play

Толкование Перевод

1 figure

1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87018/figure_out">figure out

* * *
['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) die Gestalt, die Figur

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) die Figur

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) die Zahl,...-stellig

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) die Abbildung
2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) eine Rolle spielen

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) glauben

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out
* * *

fig·ure

[ˈfɪgəʳ]

I. n

1. (silhouette of body) Gestalt f; (personality) Persönlichkeit f; (in novel) Gestalt f

a \figure of fun [or AM usu ridicule] eine Spottfigur [o pej fam Witzfigur]

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2. (shape of body) Figur f

a fine \figure of a man ( dated or hum) ein Bild nt von einem Mann

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau

to be \figure-conscious figurbewusst sein

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's \figure schlank bleiben

3. MATH (digit) Ziffer f; (numeral) Zahl f, Wert m

he is good at \figures er ist ein guter Rechner

column of \figures Zahlenreihen pl

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five \figures [or he has a five-\figure income] er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken

in four/five \figures vier-/fünfstellig

in round \figures gerundet

to work out the \figures Kalkulationen vornehmen

4. (amount of money, cash) Betrag m

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

sales \figures Verkaufszahlen pl, Absatzzahlen pl

5. (bookkeeping, economic data)

▪ the \figures pl Zahlenwerk nt

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6. (illustration, representation) Abbildung f; (diagram) Diagramm nt

II. vt

1. esp AM (think, reckon)

▪ to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen; (predict) etw voraussagen; (estimate) etw schätzen

2. (comprehend, work out)

▪ to \figure sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to \figure why/who/how... verstehen, warum/wer/wie...

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. vi

1. (feature) eine Rolle spielen; (appear) erscheinen, auftauchen

he \figured prominently in my plans er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. esp AM (count on)

▪ to \figure on sth mit etw dat rechnen

3. (make sense)

that [or it] \figures esp AM das hätte ich mir denken können

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4. ( fam: imagine)

go \figure stell dir vor

* * *
['fɪgə(r)]
1. n

1) (= number) Zahl; (= digit) Ziffer f; (= sum) Summe f

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

2) (in geometry, dancing, skating) Figur f

figure (of) eight — Acht f

3) (= human form) Gestalt f

4) (= shapeliness) Figur f

she has a good figure —

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

5) (= personality) Persönlichkeit f; (= character in novel etc) Gestalt f

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

6) (= statuette, model etc) Figur f

7) (LITER)

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

8) (MUS) Figur f, Phrase f; (= notation) Ziffer f

9) (= illustration) Abbildung f

2. vt

1) (= decorate) silk etc bemalen, mustern

figured velvet — bedruckter Samt

2) (MUS) bass beziffern; melody verzieren

3) (= imagine) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

4) (esp US inf = think, reckon) glauben, schätzen (inf)

5) (US inf = figure out) schlau werden aus, begreifen

3. vi

1) (= appear) erscheinen, auftauchen

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

2) (inf: make sense) hinkommen (inf), hinhauen (inf)

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

* * *

figure [ˈfıɡə; US ˈfıɡjər]

A s

1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f:

he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen;

the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte;

his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen; → double figures

2. a) Preis m, Betrag m, Summe f

b) Zahl f:

at a low (high) figure billig (teuer);

put a figure on etwas beziffern

3. Figur f:

keep one’s figure schlank bleiben;

lose one’s figure dick werden

4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)

5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f:

figure of fun komische Figur, pej Witzfigur;

cut ( oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben;

make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen; → public A a

6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f

7. Symbol n

8. auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur

9. (Stoff) Muster n

10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f:

figure (of) eight

a) (Kunstflug) Acht f,

b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m

11. MUS

a) Figur f

b) (Bass) Bezifferung f

12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f

13. Illustration f (im Buch)

14. Logik: Schlussfigur f

15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)

B v/t

1. formen, gestalten

2. abbilden, bildlich darstellen

3. oft figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen

4. verzieren, MUS auch figurieren

5. Stoff mustern

6. MUS beziffern

7. figure out umg

a) ausrechnen,

b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen,

c) kapieren, verstehen:

I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau

8. figure up zusammenzählen

9. US umg meinen, glauben ( beide:

that dass):

I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich

C v/i

1. rechnen:

figure out at sich belaufen auf (akk)

2. figure on bes US umg

a) rechnen mit

b) sich verlassen auf (akk):

figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

c) beabsichtigen ( doing etwas zu tun)

3. erscheinen, auftauchen, vorkommen:

figure in a play in einem Stück auftreten;

figure large eine große Rolle spielen;

figure on a list auf einer Liste stehen

4. umg hinhauen, (genau) passen:

that figures!

a) das wundert mich gar nicht,

b) völlig klar!;

it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam

fig abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

* * *
1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- figure out

* * *

n.

Bild -er n.

Figur -en f.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

Zahl -en f.

Zeichen - n.

Ziffer -n (Mathematik) f.

Ziffer -n f. v.

beziffern v.

eine Rolle spielen ausdr.

English-german dictionary > figure
2 cut

1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98633/cut_away">cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *
1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) schneiden

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) aus-, abschneiden

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) schneiden

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) schneiden

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) kürzen

6) (to remove: They cut several passages from the film.) schneiden

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) schneiden

8) (to divide (a pack of cards).) abheben

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') `Schnitt`

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) abkürzen

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) schneiden

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) schwänzen

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) schneiden
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) der Schnitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) der Schnitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) das Stück

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) scharf

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) halsabschneiderisch, mörderisch

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *

cut

[kʌt]

I. NOUN

1. (act) Schnitt m

to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen

2. (slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f

sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold \cuts Aufschnitt m

3. (trim) Schnitt m

her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden

4. (fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m

5. (wound) Schnittwunde f, Schnitt m

deep \cut tiefe Schnittwunde

to get a \cut sich akk schneiden

where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? fam

6. (insult) Beleidigung f (at für + akk)

7. also FIN ( fam: due, share) [An]teil m

when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil? m

8. (decrease) Senkung f, Herabsetzung f

\cut in emissions Abgasreduzierung f

\cut in interest rates Zinssenkung f

\cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f

\cut in production Produktionseinschränkung f

\cut in staff Personalabbau m

to take a \cut eine Kürzung hinnehmen

he took a \cut in salary er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. (less spending)

▪ \cuts pl Kürzungen pl, Streichungen pl

budget \cuts Haushaltskürzungen pl

to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen

10. (abridgement) Schnitt m, Streichung f

to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make \cuts Streichungen vornehmen

11. AM (truancy) Schwänzen nt kein pl fam

to have a \cut schwänzen fam

12. SPORT

to give the ball a \cut den Ball anschneiden

13.

▶ to be a \cut above sb/sth jdm/etw um einiges überlegen sein

▶ the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen

II. ADJECTIVE

1. (removed) abgeschnitten; (sliced) bread [auf]geschnitten

\cut flowers Schnittblumen pl

2. (fitted) glass, jewel geschliffen

III. INTERJECTION

FILM

\cut! Schnitt!

IV. TRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice)

▪ to \cut sth etw schneiden

did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden

to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln

to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to \cut sb/sth free jdn/etw losschneiden; (from wreck) jdn/etw herausschneiden

to \cut sth loose etw losschneiden

to \cut sth open etw aufschneiden

▪ to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden

could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

▪ to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden

2. (sever)

▪ to \cut sth etw durchschneiden

she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. (trim)

▪ to \cut sth etw [ab]schneiden

to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden

to \cut flowers Blumen abschneiden

to \cut the grass den Rasen mähen

to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen

4. (injure)

▪ to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden

I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. (clear)

▪ to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben

they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden

6. (decrease)

▪ to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren]

they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to \cut costs die Kosten senken

to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden

to \cut overtime die Überstunden reduzieren

to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken]

to \cut wages die Löhne kürzen

▪ to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren]

our company is \cutting its workforce by 20% unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. (break)

▪ to \cut sth etw unterbrechen

they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. (abridge)

to \cut a film einen Film kürzen

to \cut short ⇆ sth etw abbrechen; (interrupt)

to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen

9. (remove)

to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden

to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. (miss)

▪ to \cut sth etw auslassen

she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to \cut a class [or lesson] /school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen fam

11. (turn off)

to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen

12. ( fam: desist from)

▪ to \cut sth behaviour etw [unter]lassen

to \cut the cackle BRIT, AUS ( hum) auf den Punkt kommen

to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören derb

13. (shape)

to \cut a diamond einen Diamanten schleifen

14. AUTO

to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. (teethe)

to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen

16. CARDS

to \cut the cards die Karten abheben

17. MUS

to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen

18. COMPUT

to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen

19. MATH

▪ to \cut sth etw schneiden

20. SPORT

to \cut the ball den Ball [an]schneiden

21.

▶ to \cut capers ( dated) Luftsprünge machen

▶ to \cut the cheese AM ( fam) einen fahrenlassen derb

▶ you should \cut your coat according to your cloth BRIT ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken prov

▶ to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten

▶ to \cut sb dead jdn schneiden

today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

▶ to \cut a fine [or quite a] figure [or BRIT dash] ( dated) eine gute Figur machen

▶ to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren

▶ to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen

▶ to [not] \cut it [or AM also the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen

▶ to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden

▶ to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen

▶ to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

▶ to \cut sb some slack AM mit jdm nachsichtig sein

▶ to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurzzumachen

▶ to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen

▶ to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. INTRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice) knife schneiden

2. (slice easily) material sich akk schneiden lassen

3. (take short cut)

to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. CARDS abheben

to \cut for dealer den Geber auslosen

5. AM ( fam: push in)

to \cut [in line] sich akk vordrängeln

to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln

no \cutting! nicht drängeln!

6. COMPUT

to \cut and paste ausschneiden und einfügen

7. (withdraw)

▪ to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen

8.

▶ to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein

▶ to \cut to the chase AM ( fam) auf den Punkt kommen

▶ to \cut loose AM, AUS alle Hemmungen verlieren

she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

▶ to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

* * *

cut [kʌt]

A s

1. a) Schnitt m

b) Schnittwunde f

2. Hieb m:

cut and thrust

a) (Fechten) Hieb und Stoß m,

b) fig (feindseliges) Hin und Her, Widerstreit m;

rhetorical cut and thrust Wortgefecht n

3. fig Stich m, (Seiten)Hieb m, Bosheit f

4. umg Schneiden n:

give sb the cut direct jemanden ostentativ schneiden

5. (Spaten) Stich m

6. (Haar) Schnitt m

7. TECH Ein-, Anschnitt m, Kerbe f

8. TECH Schnittfläche f

9. TECH Schrot m/n

10. a) Einschnitt m, Durchstich m (im Gelände)

b) Graben m

11. Schnitte f, Stück n (besonders Fleisch):

cold cuts pl Aufschnitt m

12. US umg Imbiss m

13. umg Anteil m (of, in an dat):

my cut is 20%

14. besonders US

a) Mahd f (Gras)

b) Schlag m (Holz)

c) Schur f (Wolle)

15. FILM, TV Schnitt m

16. FILM, RADIO, TV: scharfe Überblendung, Schnitt m

17. Abkürzung(sweg) f(m), direkter Weg

18. Tennis etc: Schnitt m

19. Stück n, Länge f (von Stoff, Tuch)

20. (Zu)Schnitt m, Fasson f (besonders von Kleidung)

21. Schnitt m, Schliff m (von Edelsteinen)

22. fig Art f, Schlag m:

of quite a different cut aus ganz anderem Holz geschnitzt

23. Gesichtsschnitt m

24. umg (soziale etc) Stufe:

a cut above eine Stufe höher als

25. TYPO

a) (Kupfer) Stich m

b) Druckstock m

c) Klischee n

26. Holzschnitt m

27. (modischer) Schlitz (im Kleid)

28. Streichung f, Auslassung f, Kürzung f (in einem Buch etc)

29. WIRTSCH Kürzung f, Senkung f:

cut in prices Preissenkung oder -herabsetzung f;

cut in salary Gehaltskürzung

30. SCHULE, UNIV umg Schwänzen n

31. Kartenspiel:

a) Abheben n

b) abgehobene Karte(n pl)

32. umg Strohhalm m (zum Losen):

draw cuts Strohhalme ziehen, losen

33. Golf: Cut m (maximale Schlagzahl, mit der sich ein Spieler für die letzten beiden Runden eines Turniers qualifiziert):

make the cut den Cut schaffen

B adj

1. beschnitten, (zu)geschnitten, gestutzt, gespalten, zersägt:

cut flowers Schnittblumen;

cut glass geschliffenes Glas

2. BOT (ein)gekerbt

3. gemeißelt, geschnitzt, behauen

4. verschnitten, kastriert:

a cut horse ein Wallach

5. WIRTSCH herabgesetzt, ermäßigt (Preise)

6. Br sl blau, besoffen

C v/t prät und pperf cut

1. (be-, zer)schneiden, ab-, durchschneiden, einen Schnitt machen in (akk):

cut sb sth jemandem etwas abschneiden;

cut to pieces zerstückeln;

cut one’s teeth Zähne bekommen, zahnen; → cable A 1, eyetooth

2. abhacken, abschneiden, absägen, SCHIFF kappen:

cut a book ein Buch aufschneiden;

cut coal Kohle(n) hauen;

cut grass Gras mähen;

cut trees Bäume fällen;

cut turf Rasen stechen;

cut wood Holz hacken

3. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

cut sb’s hair jemandem die Haare schneiden; → story¹ 4

4. eine Schnittwunde beibringen (dat), verletzen:

cut one’s finger sich in den Finger schneiden;

he cut himself on the lid er schnitt sich am Deckel

5. schlagen:

cut a horse with a whip

6. Tiere kastrieren, verschneiden

7. ein Kleid, einen Teppich etc zuschneiden, etwas zurechtschneiden, einen Schlüssel anfertigen, einen Braten vorschneiden oder zerlegen

8. einen Stein behauen, Glas, Edelsteine schleifen

9. (ein)schnitzen, einschneiden, -ritzen

10. einen Weg ausgraben, -hauen, einen Graben stechen, einen Tunnel bohren:

cut one’s way sich einen Weg bahnen

11. AGR Land umackern, pflügen

12. MATH etc durchschneiden, kreuzen

13. AUTO

a) eine Kurve schneiden: → corner A 1

b) ein Verkehrszeichen etc überfahren

14. einen Text etc, auch einen Betrag etc kürzen, beschneiden, zusammenstreichen (to auf akk):

cut film einen Film schneiden;

cut the wages die Löhne kürzen;

cut production die Produktion einschränken oder drosseln; → bone¹ A 1

15. WIRTSCH die Preise herabsetzen, senken

16. die Geschwindigkeit herabsetzen, verringern

17. cut one’s losses WIRTSCH weiteren (finanziellen) Verlusten vorbeugen

18. a) CHEM, TECH verdünnen, auflösen

b) umg verwässern

19. TECH abstoßen, Metall, auch Gewinde schneiden, beschroten, fräsen, scheren, schleifen

20. ELEK, TEL eine Verbindung trennen

21. ELEK, AUTO, TECH

a) den Motor etc ab-, ausschalten

b) den Motor drosseln

22. FILM, RADIO, TV: abbrechen

23. (auf Tonband etc) mitschneiden

24. fig eine Verbindung abbrechen, aufgeben

25. fig

a) betrüben:

it cut him to the heart es tat ihm in der Seele weh, es schnitt ihm ins Herz

b) jemandem wehtun, jemanden kränken

26. umg jemanden schneiden:

cut sb dead jemanden völlig ignorieren

27. SCHULE, UNIV umg eine Stunde etc schwänzen

28. Karten abheben

29. Tennis etc: den Ball (an)schneiden

30. umg Gewinne teilen

31. SPORT einen Rekord brechen

32. → cut out A 9

D v/i

1. schneiden (in, into in akk), bohren, hauen, sägen, stechen:

the knife doesn’t cut das Messer schneidet nicht;

it cuts both ways fig

a) es ist ein zweischneidiges Schwert,

b) das gilt für beide Teile (gleichermaßen)

2. einschneiden, drücken (Kragen etc)

3. sich (gut etc) schneiden lassen

4. durchbrechen (Zähne)

5. (auf dem kürzesten Wege) hindurchgehen, den kürzesten Weg einschlagen

6. umg

a) rasen, flitzen

b) abhauen:

cut and run Reißaus nehmen

7. wehtun, kränken

8. Kartenspiel: abheben

9. SPORT den Ball (an)schneiden

10. FILM etc

a) schneiden, überblenden:

cut to um- oder hinüberblenden zu

b) abbrechen

11. SCHULE, UNIV umg (die Stunde etc) schwänzen

12. MAL stark hervortreten (Farbe)

13. umg die Gewinne teilen

* * *
1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *

(injury) n.

Schnittwunde f. adj.

geschnitten adj. n.

Schnitt -e m. (into) v.

einschneiden v. v.

(§ p.,p.p.: cut)

= anschneiden v.

beschneiden v.

kürzen v.

mähen v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > cut
3 star

1. noun
1) Stern, der

three/four star hotel — Drei-/Vier-Sterne-Hotel, das

two/four star [petrol] — Normal-/Super[benzin], das

the Stars and Stripes — (Amer.) das Sternenbanner

2) (prominent person) Star, der

3) (asterisk) Stern, der; Sternchen, das

4) (Astrol.) Stern, der

read one's/the stars — sein/das Horoskop lesen
2. attributive adjective
Star-

star pupil — bester Schüler/beste Schülerin

star turn or attraction — Hauptattraktion, die
3. transitive verb,
- rr- (feature as star)

starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall — mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall in den Hauptrollen
4. intransitive verb,
- rr-

star in a film/play/TV series — in einem Film/einem Stück/einer Fernsehserie die Hauptrolle spielen
•• Cultural note:
Stars and Stripes

Die amerikanische Nationalflagge. Die 13 abwechselnd roten und weißen Streifen stehen für die Gründungsstaaten und die 50 weißen Sterne für die heutigen Bundesstaaten.

Star-Spangled Banner

Die amerikanische Nationalhymne

* * *
1. noun
1) (the fixed bodies in the sky, which are really distant suns: The Sun is a star, and the Earth is one of its planets.) der Stern

2) (any of the bodies in the sky appearing as points of light: The sky was full of stars.) der Stern

3) (an object, shape or figure with a number of pointed rays, usually five or six, often used as a means of marking quality etc: The teacher stuck a gold star on the child's neat exercise book; a four-star hotel.) der Stern

4) (a leading actor or actress or other well-known performer eg in sport etc: a film/television star; a football star; ( also adjective) She has had many star rôles in films.) der Star, Star-...
2. verb
1) (to play a leading role in a play, film etc: She has starred in two recent films.) als Hauptdarsteller auftreten

2) ((of a film etc) to have (a certain actor etc) as its leading performer: The film starred Elvis Presley.) in einer Hauptrolle zeigen

•

- academic.ru/70330/stardom">stardom
- starry
- starfish
- starlight
- starlit
- star turn
- see stars
- thank one's lucky stars
* * *

star

[stɑ:ʳ, AM stɑ:r]

I. n

1. ASTRON Stern m

shooting \star Sternschnuppe f

2. (symbol) Stern m

four-\star hotel Viersternehotel nt

3. (asterisk) Sternchen nt

to mark sth with a \star etw mit einem Sternchen versehen

4. (mark on animal) Stirnfleck eines Tieres

5. (performer) Star m

film/rock \star Film-/Rockstar m

a \star of stage and screen ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising \star jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. (horoscope)

▪ the \stars pl die Sterne, Horoskop nt

7.

▶ to be born under a lucky/an unlucky \star ( fam) unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

▶ sb's \star has waned jd hat an Popularität verloren

II. vt

<- rr->

1. THEAT, FILM

the new production of ‘King Lear’ will \star John Smith as [or in the role of] Lear die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. (mark with asterisk)

▪ to \star sth etw mit einem Sternchen versehen

III. vi

<- rr->

1. THEAT, FILM

to \star in a film/play in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. (be brilliant) brillieren

IV. adj attr, inv Star-

Natalie is the \star student in this year's ballet class Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

\star witness Hauptzeuge, -zeugin m, f

* * *
[stAː(r)]
1. n

1) Stern m; (= asterisk, SCH) Sternchen nt

Star of David — Davidsstern m

the Stars and Stripes —

to be born under a lucky star — unter einem glücklichen Stern geboren sein

you can thank your lucky stars that... — Sie können von Glück sagen, dass...

it's ( all) in the stars — es steht (alles) in den Sternen

to see stars — Sterne sehen

to have stars in one's eyes — sich (dat)

a three-star general ( US Mil ) —, Mil ) ein Dreisternegeneral m

2) (= person) Star m

2. adj attr
Haupt-
star attraction — Hauptattraktion f

star performer/player — Star m

3. vt

1) (= mark with stars) mit einem Stern/mit Sternen versehen; (fig, = scatter) übersäen

2) (FILM ETC)

to star sb (film) — jdn in der Hauptrolle zeigen

a film starring Greta Garbo — ein Film mit Greta Garbo (in der Hauptrolle)

starring... — in der Hauptrolle/den Hauptrollen...

4. vi (FILM ETC)
die Hauptrolle spielen or haben
* * *

star [stɑː(r)]

A s

1. ASTRON

a) Stern m

b) Fixstern m

c) Gestirn n

2. Stern m:

a) sternähnliche Figur

b) fig Größe f, Berühmtheit f (Person)

c) Orden m

d) TYPO Sternchen n (Hinweiszeichen)

e) weißer Stirnfleck (besonders eines Pferdes):

Stars and Stripes pl (als sg konstruiert) Sternenbanner n (Nationalflagge der USA);

Star of David [ˈdeıvıd] David(s)stern;

a literary star fig ein Stern am literarischen Himmel;

see stars umg Sterne sehen (nach einem Schlag);

five-star general Fünfsternegeneral m;

three-star restaurant Dreisternerestaurant n;

the guidebook awarded the restaurant two stars der Führer verlieh dem Restaurant zwei Sterne

3. a) Stern m (Schicksal)

b) auch lucky star Glücksstern m, guter Stern:

unlucky star Unstern m;

he was born under a lucky star er wurde unter einem guten oder glücklichen Stern geboren;

follow one’s star seinem (Glücks)Stern vertrauen;

you may thank ( oder bless) your (lucky) stars that … Sie können von Glück sagen, dass …; → ascendant A 1, set D 1

4. (Bühnen-, besonders Film)Star m

5. SPORT etc Star m:

football star

6. ELEK Stern m

7. Segeln: Star m (Boot)

B adj

1. Stern…:

star map ( oder chart) ( time, etc)

2. Haupt…:

star prosecution witness JUR Hauptbelastungszeuge m

3. THEAT, auch SPORT etc Star…:

star player Star m;

star performance Elitevorstellung f;

star turn Hauptattraktion f

4. hervorragend, Star…:

star reporter

C v/t

1. mit Sternen schmücken oder besäen

2. jemanden in der oder einer Hauptrolle zeigen:

a film starring … ein Film mit … in der Hauptrolle

3. TYPO mit Sternchen versehen

D v/i die oder eine Hauptrolle spielen (in in dat):

star as fig Hervorragendes leisten als, glänzen als

* * *
1. noun
1) Stern, der

three/four star hotel — Drei-/Vier-Sterne-Hotel, das

two/four star [petrol] — Normal-/Super[benzin], das

the Stars and Stripes — (Amer.) das Sternenbanner

2) (prominent person) Star, der

3) (asterisk) Stern, der; Sternchen, das

4) (Astrol.) Stern, der

read one's/the stars — sein/das Horoskop lesen
2. attributive adjective
Star-

star pupil — bester Schüler/beste Schülerin

star turn or attraction — Hauptattraktion, die
3. transitive verb,
- rr- (feature as star)

starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall — mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall in den Hauptrollen
4. intransitive verb,
- rr-

star in a film/play/TV series — in einem Film/einem Stück/einer Fernsehserie die Hauptrolle spielen
•• Cultural note:
Stars and Stripes

Die amerikanische Nationalflagge. Die 13 abwechselnd roten und weißen Streifen stehen für die Gründungsstaaten und die 50 weißen Sterne für die heutigen Bundesstaaten.

Star-Spangled Banner

Die amerikanische Nationalhymne

* * *

n.

Star -e (Film-) m.

Stern -e m.

English-german dictionary > star
4 lone

attributive adjective

(poet./rhet.): (solitary) einsam

* * *
[ləun]
adjective

(solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) einsam

- academic.ru/43650/lonely">lonely
- loneliness
- lonesome
- lonesomeness
* * *

lone

[ləʊn, AM loʊn]

adj attr, inv

1. (solitary) einsam

\lone outsider Einzelgänger(in) m(f); (isolated) Außenseiter(in) m(f)

to be a \lone voice mit seiner Meinung allein dastehen

2. (uninhabited)

a \lone place ein unbewohnter Ort

3. (unmarried) alleinstehend

\lone father/parent allein erziehender Vater/Elternteil

\lone mother allein erziehende Mutter

4.

▶ to play a \lone hand einen Alleingang unternehmen

he prefers to play a \lone hand er regelt die Sache lieber im Alleingang

* * *
[ləʊn]
adj
(= single) einzeln; (= isolated) einsam; (= only) survivor, success einzig
or traveler (US) — Alleinreisende(r) mf

he prefers to play a lone hand — er macht lieber alles im Alleingang

to be a lone voice — ein einsamer Rufer sein

to fight a lone battle — einen einsamen Kampf führen

lone mother —

lone father — alleinerziehender Vater

lone parent — Alleinerziehende(r) mf, alleinerziehender Elternteil

lone parent family — Einelternfamilie f, Alleinerziehendenhaushalt m

* * *

lone [ləʊn] adj

1. einzeln:

lone hand (Kartenspiel) Einzelspieler(in);

play a lone hand fig einen Alleingang machen; → wolf A 2 c

2. alleinstehend, einzeln (Haus)

3. einzig:

our lone competitor

4. alleinstehend:

a) ledig, unverheiratet:

lone parents alleinerziehende Eltern

b) verwitwet

5. poet → lonely b, c

* * *

attributive adjective

(poet./rhet.): (solitary) einsam

* * *

adj.

einsam adj.

English-german dictionary > lone
5 form

1. noun
1) (type, style) Form, die

form of address — [Form der] Anrede

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

2) no pl. (shape, visible aspect) Form, die; Gestalt, die

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

3) (printed sheet) Formular, das

4) (Brit. Sch.) Klasse, die

5) (bench) Bank, die

6) no pl., no indef. art. (Sport): (physical condition) Form, die

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

7) (Sport): (previous record) bisherige Leistungen

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

8) (etiquette)

for the sake of form — der Form halber

good/bad form — gutes/schlechtes Benehmen

9) (figure) Gestalt, die

10) (Ling.) Form, die
2. transitive verb
1) (make; also Ling.) bilden

be formed from something — aus etwas entstehen

2) (shape, mould) formen, gestalten ( into zu); (fig.) formen [Charakter usw.]

3) sich (Dat.) bilden [Meinung, Urteil]; gewinnen [Eindruck]; fassen [Entschluss, Plan]; kommen zu [Schluss]; (acquire, develop) entwickeln [Vorliebe, Gewohnheit, Wunsch]; schließen [Freundschaft]

4) (constitute, compose, be, become) bilden

Schleswig once formed [a] part of Denmark — Schleswig war einmal ein Teil von Dänemark

5) (establish, set up) bilden [Regierung]; gründen [Bund, Verein, Firma, Partei, Gruppe]
3. intransitive verb
(come into being) sich bilden; [Idee:] sich formen, Gestalt annehmen

* * *
I 1. [fo:m] noun
1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) die Form, die Gestalt

2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) die Art

3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) das Formular

4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) die Formalität

5) (a school class: He is in the sixth form.) die Klasse
2. verb
1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) bilden, gründen

2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) Gestalt annehmen

3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) formieren

4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) bilden

•

- academic.ru/28940/formation">formation
- be in good form
- in the form of II [fo:m] noun
(a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) die Bank

* * *

form

[fɔ:m, AM fɔ:rm]

I. n

1. (type, variety) Form f, Art f; of a disease Erscheinungsbild nt; of energy Typ m

the dictionary is also available in electronic \form es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different \forms eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art \form Kunstform f

\form of exercise Sportart f

\form of government Regierungsform f

\form of a language Sprachvariante f

life \form Lebensform f

\form of transport Transportart f

\forms of worship Formen fpl der Gottesverehrung

2. no pl (particular way) Form f, Gestalt f

support in the \form of money Unterstützung in Form von Geld

help in the \form of two police officers Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the \form of a series of workshops die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] \form in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or \form er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some \form or other auf die eine oder andere Art

3. (document) Formular nt

application \form Bewerbungsbogen m

booking \form BRIT

reservation \form AM Buchungsformular nt

entry \form Anmeldeformular m

order \form Bestellschein m

printed \form Vordruck m

to complete [or esp BRIT fill in] [or esp AM fill out] a \form ein Formular ausfüllen

4. (shape) Form f; of a person Gestalt f

her slender \form ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the \form of a figure eight der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy \form in front of them vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human \form die menschliche Gestalt

to take \form Form [o Gestalt] annehmen

5. no pl ART, LIT, MUS (arrangement of parts) Form f

\form and content Form und Inhalt

shape and \form Form und Gestalt

6. no pl (physical condition) Form f, Kondition f

I really need to get back in \form ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb] \form in Topform sein

to be in good \form [gut] in Form sein

to be out of \form nicht in Form sein

7. no pl (performance) Leistung f

the whole team was on good \form die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great \form at her wedding party bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. SPORT (in horse racing) Form f fachspr

Sunset's recent \forms are excellent die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the \form die Form prüfen

9. no pl esp BRIT (procedure) Form f; BRIT

what's the \form? was ist üblich [o das übliche Verfahren]?

conventional social \forms konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of \form eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of \form die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for \form['s sake] aus Formgründen

to be good/bad \form BRIT ( dated) sich gehören/nicht gehören

in due [or proper] \form formgerecht

to run true to \form wie zu erwarten [ver]laufen

true to \form he arrived an hour late wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. esp BRIT SCH (class) Klasse f; (secondary year group) Jahrgangsstufe f

11. LING Form f

what's the infinitive \form of the verb? wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. no pl BRIT (sl: criminal record) Vorstrafenregister nt

to have \form vorbestraft sein

13. esp AM TYPO (forme)

[printing] \form [Satz]form f

14. TECH (shuttering) Verschalung f fachspr

15. BRIT HUNT (hare's lair) Sasse f fachspr

16. BOT Form f, Forma f fachspr

17. (formula) Formel f

18. PHILOS Form f

matter and \form Stoff und Form

19.

▶ attack is the best \form of defence ( saying) Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. vt

1. (shape)

▪ to \form sth etw formen

\form the dough into balls den Teig zu Bällchen formen

these islands were \formed as a result of a series of volcanic eruptions diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. (arrange)

▪ to \form sth etw bilden

they \formed themselves into three lines sie stellten sich in drei Reihen auf

to \form a circle/queue einen Kreis/eine Schlange bilden

to \form groups Gruppen bilden

3. (set up)

▪ to \form sth etw gründen

the company was \formed in 1892 die Firma wurde 1892 gegründet

they \formed themselves into a pressure group sie gründeten eine Pressuregroup

to \form an alliance with sb sich akk mit jdm verbünden

to \form a band eine Band gründen

to \form committee/government ein Komitee/eine Regierung bilden

to \form friendships Freundschaften schließen

to \form an opinion about sth sich dat eine Meinung über etw akk bilden

a newly-\formed political party eine neu gegründete politische Partei

to \form a relationship eine Verbindung eingehen

4. (constitute)

▪ to \form sth etw bilden [o darstellen]

the trees \form a natural protection from the sun's rays die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to \form the basis of sth die Grundlage einer S. gen bilden

to \form the core [or nucleus] of sth den Kern einer S. gen bilden

to \form part of sth Teil einer S. gen sein

5. LING

to \form a sentence/the past tense/a new word einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. ( form: influence)

▪ to \form sth/sb etw/jdn formen

the media play an important role in \forming public opinion die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to \form sb's character jds Charakter formen

III. vi sich akk bilden; idea, plan Gestalt annehmen

▪ to \form into sth sich akk zu etw akk formen

his strong features \formed into a smile of pleasure ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

* * *
[fɔːm]
1. n

1) Form f

form of government — Regierungsform f

form of life — Lebensform

the various forms of energy — die verschiedenen Energieformen

form of address — Anrede f

to choose another form of words — es anders formulieren

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

a form of apology —

a form of punishment — eine Form or Art der Bestrafung

2) (= condition, style, guise) Form f, Gestalt f

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

medicine in tablet form — Arznei in Tablettenform

water in the form of ice —

the same thing in a new form — das Gleiche in neuer Form or Gestalt

the first prize will take the form of a trip to Rome — der erste Preis ist eine Reise nach Rom

their discontent took various forms — ihre Unzufriedenheit äußerte sich in verschiedenen Formen

her letters are to be published in book form — ihre Briefe sollen in Buchform or als Buch erscheinen

3) (= shape) Form f; (of person) Gestalt f

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

4) (ART, MUS, LITER: structure) Form f

form and content — Form und Inhalt

5) (PHILOS) Form f

the world of forms — die Ideenwelt

6) (GRAM) Form f

the plural form — die Pluralform, der Plural

7) no pl (= etiquette) (Umgangs)form f

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

8) (= document) Formular nt, Vordruck m

printed form — vorgedrucktes Formular

9) (= physical condition) Form f, Verfassung f

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to be on/off form — in/nicht in or außer Form sein

to be on top form — in Höchstform sein

he was in great form that evening —

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

10) (esp Brit: bench) Bank f

11) (Brit SCH) Klasse f

12) no pl (Brit inf

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

13) (TECH: mould) Form f

14)

See:

= forme

15) (of hare) Nest nt, Sasse f (spec)

2. vt

1) (= shape) formen, gestalten (into zu); (GRAM) plural, negative bilden

he forms his sentences well — er bildet wohlgeformte Sätze

2) (= train, mould) child, sb's character formen

3) (= develop) liking, desire, idea, habit entwickeln; friendship schließen, anknüpfen; opinion sich (dat) bilden; impression gewinnen; plan ausdenken, entwerfen

4) (= set up, organize) government, committee bilden; company, society, political party gründen, ins Leben rufen

5) (= constitute, make up) part, basis bilden

the committee is formed of... — der Ausschuss wird von... gebildet

6) (= take the shape or order of) circle, pattern bilden

or line (US) — eine Schlange bilden

3. vi

1) (= take shape) Gestalt annehmen

an idea formed in my mind — eine Idee nahm Gestalt an

2) (ESP MIL) sich aufstellen or formieren, antreten

/into two lines —

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

* * *

form [fɔː(r)m]

A s

1. Form f, Gestalt f:

take form Form oder Gestalt annehmen (a. fig);

in the form of in Form von (od gen);

in tablet form in Tablettenform

2. TECH Form f:

a) Fasson f

b) Schablone f

3. Form f:

a) Art f:

form of government Regierungsform;

forms of life Lebensformen; → address B 1

b) Art f und Weise f, Verfahrensweise f

c) System n, Schema n: → due A 10

4. Formular n, Vordruck m:

form letter Schemabrief m

5. (literarische etc) Form

6. Form f ( auch LING), Fassung f (eines Textes etc):

form class LING

a) Wortart f,

b) morphologische Klasse

7. PHIL Form f:

a) Wesen n, Natur f

b) Gestalt f

c) Platonismus: Idee f

8. Erscheinungsform f, -weise f

9. Sitte f, Brauch m

10. (herkömmliche) gesellschaftliche Form, Manieren pl, Benehmen n:

good (bad) form guter (schlechter) Ton;

it is good (bad) form es gehört sich (nicht);

for form’s sake der Form halber

11. Formalität f: → matter A 3

12. Zeremonie f

13. MATH, TECH Formel f:

form of oath JUR Eidesformel

14. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:

on form der Form nach;

on (bes US in) (in bad, out of, off) form (nicht) in Form;

feel in good form sich gut in Form fühlen;

at the top of one’s form, in great form in Hochform;

be in very poor form in einem Formtief stecken

15. a) ( besonders lange) Bank (ohne Rückenlehne)

b) Br obs (Schul) Bank f

16. besonders Br (Schul) Klasse f:

form master (mistress) Klassenlehrer(in)

17. Br meist forme TYPO (Druck)Form f

18. Br sl Vorstrafen(liste) pl(f):

he’s got form er ist vorbestraft

B v/i

1. formen, gestalten ( beide:

into zu;

after, on, upon nach):

form a government eine Regierung bilden;

form a company eine Gesellschaft gründen;

they formed themselves into groups sie schlossen sich zu Gruppen zusammen;

they formed themselves into two groups sie bildeten zwei Gruppen

2. den Charakter etc formen, bilden

3. a) einen Teil etc bilden, ausmachen, darstellen

b) dienen als

4. (an)ordnen, zusammenstellen

5. MIL (into) formieren (in akk), aufstellen (in dat)

6. einen Plan etc fassen, entwerfen, ersinnen

7. sich eine Meinung bilden: → idea 1

8. Freundschaft etc schließen

9. eine Gewohnheit annehmen

10. LING Wörter bilden

11. TECH (ver)formen, fassonieren, formieren

C v/i

1. Form oder Gestalt annehmen, sich formen, sich gestalten, sich bilden, entstehen (alle auch fig)

2. auch form up MIL antreten, sich formieren ( into in akk)

* * *
1. noun
1) (type, style) Form, die

form of address — [Form der] Anrede

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

2) no pl. (shape, visible aspect) Form, die; Gestalt, die

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

3) (printed sheet) Formular, das

4) (Brit. Sch.) Klasse, die

5) (bench) Bank, die

6) no pl., no indef. art. (Sport): (physical condition) Form, die

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

7) (Sport): (previous record) bisherige Leistungen

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

8) (etiquette)

for the sake of form — der Form halber

good/bad form — gutes/schlechtes Benehmen

9) (figure) Gestalt, die

10) (Ling.) Form, die
2. transitive verb
1) (make; also Ling.) bilden

be formed from something — aus etwas entstehen

2) (shape, mould) formen, gestalten ( into zu); (fig.) formen [Charakter usw.]

3) sich (Dat.) bilden [Meinung, Urteil]; gewinnen [Eindruck]; fassen [Entschluss, Plan]; kommen zu [Schluss]; (acquire, develop) entwickeln [Vorliebe, Gewohnheit, Wunsch]; schließen [Freundschaft]

4) (constitute, compose, be, become) bilden

Schleswig once formed [a] part of Denmark — Schleswig war einmal ein Teil von Dänemark

5) (establish, set up) bilden [Regierung]; gründen [Bund, Verein, Firma, Partei, Gruppe]
3. intransitive verb
(come into being) sich bilden; [Idee:] sich formen, Gestalt annehmen

* * *

(class) (school) n.

Schulklasse f. n.

Form -en f.

Formblatt n.

Formular -e n.

Gattung -en f.

Gestalt -en f.

Schalung -en f. (seating) n.

Schulbank m. v.

bilden v.

formen v.

gestalten v.

English-german dictionary > form
6 reading

noun

1) Lesen, das

2) (matter to be read) Lektüre, die

make interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein

3) (figure shown) Anzeige, die

4) (recital) Lesung, die ( from aus)

5) (interpretation) [Aus]deutung, die

6) (Parl.)

[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung

* * *

noun

1) (the act of reading.) das Lesen

2) (the reading of something aloud, as a (public) entertainment: a poetry reading.) die Lesung

3) (the ability to read: The boy is good at reading.) das Lesen

4) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) die Anzeige

* * *

read·ing

[ˈri:dɪŋ]

I. n

1. no pl (activity) Lesen nt; of a legal document Verlesen nt

\reading and writing Lesen nt und Schreiben nt

2. no pl (material to be read) Lesestoff m

to catch up on one's \reading den Stoff nachholen

3. no pl (with indication of quality)

to make [good/bad] \reading eine [gute/schlechte] Lektüre sein

bedtime \reading Bettlektüre f

compulsory [or required] \reading Pflichtlektüre f

light/heavy \reading leichte/[sehr] schwierige Lektüre

4. ( form: literacy) Belesenheit f

to be of wide \reading sehr belesen sein

5. (recital) Lesung f

poetry \reading Dichterlesung f

6. REL Lesung f

\readings from the Bible Lesungen pl aus der Bibel

7. (interpretation) of a literary work, a passage, a sentence Deutung f, Interpretation f; of a situation, the facts Einschätzung f

8. (amount shown) Anzeige f

meter \reading Zählerstand m

to take a \reading of sth etw ablesen

9. POL Lesung f

to give a bill its first/second/third \reading über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten

10. COMPUT Ablesewert m

II. n modifier (relating to reading) Lese-

\reading material Lesestoff m, Lektüre f

\reading speed Lesegeschwindigkeit f

\reading skills Lesefähigkeit f kein pl, Fähigkeit f zu lesen

* * *
['riːdɪŋ]
n

1) (= action) Lesen nt

2) (= reading matter) Lektüre f

this book makes ( for) very interesting reading — dieses Buch ist sehr interessant zu lesen

have you any light reading? — haben Sie eine leichte Lektüre?

3) (= recital, excerpt) Lesung f

play reading — Lesen nt mit verteilten Rollen

4) (= interpretation) Interpretation f, Verständnis nt

5) (= variant) Version f

6) (from meter) Thermometer-/Barometer-/Zählerstand etc m; (on flight etc instruments) Anzeige f; (in scientific experiment) Messwert m

to take a reading — den Thermometerstand etc/die Anzeige/den Messwert ablesen

the reading is... — das Thermometer etc steht auf...; die Anzeige/der Messwert ist...

7) (PARL of bill) Lesung f

the Senate gave the bill its first/a second reading — der Senat beriet das Gesetz in erster/zweiter Lesung

8) (= knowledge) Belesenheit f

a man of wide reading — ein sehr belesener Mann

* * *

reading [ˈriːdıŋ]

A s

1. Lesen n:

do a lot of reading viel lesen

2. Bücherstudium n

3. (Vor)Lesung f, Vortrag m:

give readings Lesungen halten;

give a reading of one’s poetry aus seinen Werken lesen

4. Belesenheit f:

a man of vast ( oder wide) reading ein sehr belesener Mann

5. Lektüre f, Lesestoff m:

this book makes good reading dieses Buch liest sich gut;

this book is unsuitable reading for children dieses Buch ist keine geeignete Lektüre für Kinder

6. Lesart f, Version f

7. Deutung f, Auslegung f, Auffassung f:

my reading of the law is that … ich verstehe das Gesetz so, dass …

8. PARL Lesung f (einer Gesetzesvorlage)

9. TECH Ablesung f, Anzeige f, (Barometer- etc) Stand m, pl auch abgelesene Werte pl

B adj Lese…

* * *

noun

1) Lesen, das

2) (matter to be read) Lektüre, die

make interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein

3) (figure shown) Anzeige, die

4) (recital) Lesung, die ( from aus)

5) (interpretation) [Aus]deutung, die

6) (Parl.)

[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung

* * *

(matter) n.

Lesestoff m. adj.

lesend adj. n.

Ablesung -en f.

Lektüre -n f.

Lesart -en f.

Lesen nur sing. n.

Lesung -en f.

English-german dictionary > reading
7 two

1. adjective
zwei

a box/shirt or two — ein, zwei Schachteln/Hemden; ein oder zwei Schachteln/Hemden; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.
2. noun
Zwei, die

the two — die beiden; die zwei

just the two of us — nur wir zwei od. beiden

put two and two together — (fig.) zwei und zwei zusammenzählen

cut/break in two — zweiteilen/entzweibrechen

two and two, two by two — (two at a time) [zu] zwei und zwei; zu zweien

that makes two of us — (coll.) mir geht's/ging's genauso (ugs.); see also eight 2. 1), 3), 4); game I 1. 1); penny 2)

* * *
[tu:] 1. noun
1) (the number or figure 2.) die Zwei

2) (the age of 2.) die Zwei
2. adjective
1) (2 in number.) zwei

2) (aged 2.) zwei

•

- two-
- two-faced
- two-handed
- twosome
- two-way
- two-year-old 3. adjective
((of a person, animal or thing) that is two years old.) zweijährig

- in two

* * *

two

[tu:]

I. adj

1. (number) zwei

no \two kids are alike kein Kind ist wie das andere

are you coming over, you \two? kommt ihr 'rüber, ihr zwei?

a minute or \two had passed ein paar Minuten waren vergangen

there were \two of us wir waren zu zweit

to break sth in \two etw entzwei brechen

to cut sth in \two etw durchschneiden

to walk \two by [or and] \two [or in \twos] in Zweierreihen [o paarweise] [o zu zweit] [o zu zweien] gehen

in ones or \twos allein oder zu zweit [o in Zweiergruppen]; see also eight I. 1

2. (age) zwei

the terrible \twos das Trotzalter; see also eight I. 2

3. (time) zwei

\two am/pm zwei Uhr morgens/nachmittags [o vierzehn Uhr]

half past [or BRIT ( fam) half] \two halb drei

\two thirty halb drei, zwei Uhr dreißig

\two forty-five Viertel vor drei, drei viertel drei, zwei Uhr fünfundvierzig; see also eight I. 3

4.

▶ \two's company, three's a crowd ( prov) drei sind einer zu viel

▶ to give sb \two fingers BRIT, AUS jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste)

▶ \two heads are better than one ( prov) vier Augen sehen mehr als zwei prov

▶ to be \two of a kind aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

▶ that makes \two of us ( fam: be of same opinion) darin sind wir uns einig, das sehe ich auch so

I don't have a clue! — that makes \two of us! Ich versteh' nur Bahnhof! — ich auch!

▶ \two minds with but a single thought ( prov) zwei Seelen, ein Gedanke

▶ to be in [or of] \two minds hin- und hergerissen sein

▶ to be sb's number \two die Nummer zwei nach jdm sein

▶ \two can play at that game wie du mir, so ich dir prov

▶ to put [or stick] \two fingers up [or in the air] den Mittelfinger zeigen

▶ to put \two and \two together ( fam) zwei und zwei zusammenzählen [o SCHWEIZ bes zusammenrechnen]

▶ to put \two and \two together and make five ( hum fam) einen falschen Schluss ziehen

▶ to put [or throw] in one's \two cents worth AM, AUS ( fam) seinen Senf dazugeben fam

▶ it takes \two to tango ( prov) dazu gehören immer zwei

▶ there are no \two ways about it es gibt keine andere Möglichkeit [o Alternative

II. n

1. (number, symbol, quantity) Zwei f, Zweier m

a romantic dinner for \two ein romantisches Essen für zwei

the \two of you ihr beide; see also eight II. 1

2. (cards) Zwei f, Zweier m ÖSTERR, SCHWEIZ; see also eight II. 4

3. (public transport)

▪ the \two die Zwei, der Zweier

* * *
[tuː]
1. adj
zwei
to break/cut sth in two — etw in zwei Teile brechen/schneiden

two by two, in twos — zwei und zwei, zu zweit, zu zweien

in twos and threes — immer zwei oder drei (Leute) auf einmal

two minds with but a single thought (prov) — zwei Seelen - ein Gedanke

to put two and two together (fig) — seine Schlüsse ziehen, zwei und zwei zusammenzählen

to put two and two together and make five — einen Fehlschluss or einen falschen Schluss ziehen

two's company, three's a crowd — ein Dritter stört nur

two can play at that game (inf) — den Spieß kann man auch umdrehen

See:

→ also six

2. n
Zwei f
just the two of us/them — nur wir beide/die beiden

* * *

two [tuː]

A s

1. Zwei f (Zahl, Spielkarte etc):

the two of hearts die Herzzwei

2. Paar n:

the two die beiden, beide;

the two of us wir beide;

put two and two together fig zwei und zwei zusammenzählen;

by twos immer zwei auf einmal, paarweise;

two can play at that game das kann ich auch (Drohung); → company A 1

B adj

1. zwei:

one or two ein oder zwei, einige;

in a day or two in ein paar Tagen;

break in two in zwei Teile zerbrechen;

cut in two entzweischneiden; → penny 1, wrong C 1

2. beide:

the two cars

* * *
1. adjective
zwei

a box/shirt or two — ein, zwei Schachteln/Hemden; ein oder zwei Schachteln/Hemden; see also eight 1.
2. noun
Zwei, die

the two — die beiden; die zwei

just the two of us — nur wir zwei od. beiden

put two and two together — (fig.) zwei und zwei zusammenzählen

cut/break in two — zweiteilen/entzweibrechen

two and two, two by two — (two at a time) [zu] zwei und zwei; zu zweien

that makes two of us — (coll.) mir geht's/ging's genauso (ugs.); see also eight 2. 1), 3), 4); game I 1. 1); penny 2)

* * *

adj.

zwei adj.

English-german dictionary > two
8 szerepel

(EN) act; act a character; act as; appear as; be in evidence; be included; figure; have a part; occur; perform; play; play a part; play a role; pose as; profess; take the part of a character

Magyar-német-angol szótár > szerepel
9 central

adjective

zentral

be central to something — von zentraler Bedeutung für etwas sein

in central London — im Zentrum von London

* * *
['sentrəl]
adjective

1) (belonging to or near the centre (eg of a town): His flat is very central.) zentral

2) (principal or most important: the central point of his argument.) zentral

•

- academic.ru/11768/centralize">centralize
- centralise
- centralization
- centralisation
- centrally
- central heating
- central processing unit
* * *

cen·tral

[ˈsentr^əl]

adj

1. (in the middle) zentral

he drilled a \central hole in the disc er bohrte ein Loch in die Mitte der Scheibe

\central location zentrale Lage

\central part Kernstück nt, Herzstück nt

2. (paramount) Haupt-, wesentlich

to be of \central importance [to sb] [für jdn] an [aller]erster Stelle stehen [o sehr wichtig sein]

\central issue Kernfrage f

to play a \central role in sth bei etw dat eine zentrale Rolle spielen

▪ to be \central to sth wesentlich [o geh essenziell] für etw akk sein

3. (national) Zentral-

\central bank Zentralbank f

* * *
['sentrəl]
1. adj

1) zentral, Zentral-; (= main, chief) Haupt-

the central area of the city — das Innenstadtgebiet

central London —

our house is very central — unser Haus liegt sehr zentral

2) (fig) wesentlich; importance, figure, issue zentral; role wesentlich, zentral

to be central to sth — das Wesentliche an etw (dat)

he plays a central role or part in... — er spielt eine zentrale or wesentliche Rolle bei...

2. n
(US: exchange, operator) (Telefon)zentrale f, Fernamt nt
* * *

central [ˈsentrəl]

A adj (adv centrally)

1. zentral (gelegen), zentrisch:

central defender (Fußball) Innenverteidiger(in)

2. Mittel(punkts)…

3. Haupt…, Zentral…:

central bank WIRTSCH Zentralbank f;

central figure Schlüssel-, Hauptfigur f;

central idea Hauptgedanke m;

central question Schlüsselfrage f;

be central to im Mittelpunkt (gen) stehen

B s (US Telefon)Zentrale f

cen. abk

1. central

2. century

cent. abk

1. centigrade

2. central

3. century

* * *

adjective

zentral

be central to something — von zentraler Bedeutung für etwas sein

in central London — im Zentrum von London

* * *

adj.

zentral adj.

zentrisch adj.

English-german dictionary > central
10 high

1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *
1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) hoch

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) hoch

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) hoch

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) Haupt-...

5) (noble; good: high ideals.) hoch

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) stark

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) hoch

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) hoch

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) angegangen

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) hoch
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) hoch

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) hervorheben

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.)

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *

high

[haɪ]

I. adj

1. (altitude) hoch präd, hohe(r, s) attr

he lives on the \highest floor er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so \high ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is \high der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a \high neckline sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a \high altitude in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have \high ceilings unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre \high dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

\high cheekbones hohe Wangenknochen

to do a \high dive einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

\high forehead hohe Stirn

\high latitude GEOG hohe Breite

2. (above average) hohe(r, s) attr, hoch präd

she got very \high marks sie bekam sehr gute Noten

the job demands a \high level of concentration die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have \high hopes sich dat große Hoffnungen machen

to have \high hopes for sb für jdn große Pläne haben

to have a \high IQ einen hohen IQ haben

a \high-scoring match ein Match nt mit vielen Treffern

to have a \high opinion of sb von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of \high praise [for sb/sth] [für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a \high price for sth ( also fig) für etw akk einen hohen Preis bezahlen a. fig

to drive at \high speed mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand \high standards from sb/sth hohe Ansprüche [o Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. (of large numerical value)

the casualty toll from the explosion was \high die Explosion forderte viele Opfer

\high calibre [or AM caliber] gun großkalibrige Waffe

of the \highest calibre [or AM caliber] ( fig) hervorragend

the \highest common denominator der größte gemeinsame Nenner

\high number hohe [o große] Zahl

4. (important)

safety is \high on my list of priorities Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the \highest authority ( esp hum) etw aus zuverlässiger Quelle wissen

\high crimes schwere Vergehen

to hold/resign from \high office ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in \high places wichtige Freunde haben

of \high rank hochrangig

5. (noble)

to be of \high birth adliger Abstammung sein

to have \high principles hohe Prinzipien haben

6. ( pej: arrogant) arrogant

to be \high and mighty ( pej) herablassend sein

7. (intense)

to have a \high complexion ein gerötetes Gesicht haben

to be \high drama hochdramatisch sein

\high wind starker Wind

8. MED

\high blood-pressure hoher Blutdruck

\high fever hohes Fieber

9. FOOD (rich)

\high in calories kalorienreich

to be \high in calcium/iron viel Kalzium/Eisen enthalten

10. (intoxicated, euphoric) high a. fig fam

to be \high on drugs mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] \high as a kite ( fam: euphoric) total high sein sl; (drunk) stockbesoffen sein sl

11. (shrill)

to sing in a \high key in einer hohen Tonlage singen

a \high note ein hoher Ton

a \high voice eine schrille Stimme

12. LING

\high vowel hoher Vokal

13. pred (gone off)

▪ to be \high food riechen; game Hautgout haben

14.

▶ with one's head held \high hoch erhobenen Hauptes

▶ come hell or \high water um jeden Preis

come hell or \high water, I'm going to get this finished by midnight und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

▶ to leave sb \high and dry jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

▶ to stink to \high heaven (smell awful) wie die Pest stinken sl; (be very suspicious) zum Himmel stinken fig sl

▶ sb's stock is \high jds Aktien stehen gut fig, jd steht hoch im Kurs

▶ \high time höchste Zeit

II. adv

1. (position) hoch

you have to throw the ball \high du musst den Ball in die Höhe werfen

▪ \high up hoch oben

2. (amount) hoch

the prices are running \high die Preise liegen hoch

he said he would go as \high as 500 dollars er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. (intensity)

the sea was running \high das Meer tobte; ( fig)

feelings were running \high die Gemüter erhitzten sich

4.

▶ to hold one's head \high stolz sein

▶ \high and low überall

to look [or search] for sth \high and low das Unterste nach oben kehren fig

▶ to live \high on [or off] the hog fürstlich leben

III. n

1. (high point) Höchststand m

to reach an all-time [or a record] \high einen historischen Höchststand erreichen

2. METEO Hoch nt

3. (exhilaration)

\highs and lows Höhen und Tiefen fig

to be on a \high high sein sl

4. (heaven)

on \high im Himmel, in der Höhe poet

God looked down from on \high Gott blickte vom Himmel herab; ( hum fig fam)

the orders came from on \high die Befehle kamen von höchster Stelle

5. AUTO höchster Gang

to move into \high den höchsten Gang einlegen

* * *
[haɪ]
1. adj (+er)

1) mountain, wall, forehead, building hoch pred, hohe(r, s) attr

high building — ein 80 Meter hohes Gebäude

high — das Gebäude ist 80 Meter hoch

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

on one of the higher floors — in einem der oberen Stockwerke

he lives on a higher floor — er wohnt weiter oben

the highest floor — die oberste Etage

at high tide or water — bei Flut or Hochwasser

the river is quite high — der Fluss führt ziemlich viel Wasser

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

he left her high and dry with four young children — er hat sie mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

See:

→ also high ground

2) (= important, superior) hoch pred, hohe(r, s) attr

high office — hohes Amt

on the highest authority — von höchster Stelle

to be high and mighty — erhaben tun

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

3) (= considerable, extreme, great) opinion, speed, temperature, fever, pressure, salary, price, rate, density, sea hoch pred, hohe(r, s) attr; reputation ausgezeichnet, hervorragend; altitude groß; wind stark; complexion, colour (hoch)rot

/quality — von bestem Format/bester Qualität

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to put a high value on sth —

the highest common factor — der größte gemeinsame Teiler

to the highest degree — im höchsten Grad or Maß

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

high in fat — fettreich

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

it was high drama — es war hochdramatisch

4) (= good, admirable) ideals, principles hoch

a man of high character — ein Mann von Charakter

5)

(of time) high noon — zwölf Uhr mittags

it's high time you went home — es ist or wird höchste Zeit, dass du nach Hause gehst

6) sound, note hoch; (= shrill) schrill

7) (inf on drugs) high (inf); (on drink) blau (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

8) meat angegangen

9) (CARDS) hoch pred, hohe(r, s) attr

aces high — Ass ist die höchste (Stich)karte

2. adv (+er)

1) hoch

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

birds circling very high up — Vögel, die ganz weit oben kreisen

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

high up in the organization — weit oben in der Organisationsstruktur

one floor higher — ein Stockwerk höher

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

2)

to go as high as £200 — bis zu £ 200 (hoch) gehen

inflation is climbing higher and higher —

the sea is running high — das Meer ist sehr stürmisch

feelings ran high — die Gemüter erhitzten sich

to search high and low — überall suchen

3. n

1)

God on high — Gott in der Höhe or im Himmel

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

2)

unemployment/the pound has reached a new high — die Arbeitslosenzahlen haben/das Pfund hat einen neuen Höchststand erreicht

sales have reached an all-time high — die Verkaufszahlen sind so hoch wie nie zuvor

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

3) (MET) Hoch nt

4) (US AUT

= top gear) in high —

he moved into high — er schaltete hoch or in den höchsten Gang

5) (US inf = high school) Penne f (inf)

* * *

high [haı]

A adj (adv → highly)( → higher, highest)

1. hoch:

ten feet high zehn Fuß hoch;

at high altitudes in großen Höhen; → beam A 6, horse A 1

2. hoch (gelegen):

High Asia Hochasien n

3. GEOG hoch (nahe den Polen):

high latitude hohe Breite

4. hoch (Grad):

high prices;

high temperature;

high expectations große oder hohe Erwartungen;

high favo(u)r hohe Gunst;

high hopes große Hoffnungen;

high praise großes Lob;

keep the pace high SPORT das Tempo hoch halten;

high speed

a) hohe Geschwindigkeit,

b) SCHIFF hohe Fahrt, äußerste Kraft;

high starting number SPORT hohe Startnummer;

be high in calories viele Kalorien haben;

be high in fat fettreich sein; → gear A 3

5. stark, heftig:

high passion wilde Leidenschaft;

high wind starker Wind;

high words heftige oder scharfe Worte

6. hoch (im Rang), Hoch…, Ober…, Haupt…:

a high official ein hoher Beamter;

the Most High der Allerhöchste (Gott)

7. bedeutend, hoch, wichtig:

high aims hohe Ziele;

high politics pl (oft als sg konstruiert) hohe Politik

8. hoch (Stellung), vornehm, edel:

of high birth von hoher oder edler Geburt, hochgeboren;

high society High Society f, gehobene Gesellschaftsschicht; → standing A 1

9. hoch, erhaben, edel:

high spirit erhabener Geist

10. hoch, gut, erstklassig (Qualität etc):

high performance hohe Leistung

11. hoch, Hoch… (auf dem Höhepunkt stehend):

High Middle Ages pl Hochmittelalter n;

high period Glanzzeit f (eines Künstlers etc)

12. hoch, fortgeschritten (Zeit):

high summer Hochsommer m;

it is high day es ist heller Tag; → high time 1, noon A 1

13. (zeitlich) fern, tief:

in high antiquity tief im Altertum

14. LING

a) Hoch… (Sprache)

b) hoch (Laut):

high tone Hochton m

15. hoch (im Kurs), teuer:

land is high Land ist teuer

16. → high-and-mighty

17. extrem, eifrig (Sozialdemokrat etc)

18. a) hoch, hell (Ton etc)

b) schrill, laut (Stimme etc)

19. lebhaft (Farben):

high complexion rosiger Teint

20. erregend, spannend (Abenteuer etc)

21. a) gehoben, heiter: → jinks, spirit A 8

b) umg blau (betrunken)

c) umg high (im Drogenrausch)

d) umg high (in euphorischer Stimmung)

22. umg scharf, erpicht ( beide:

on auf akk)

23. GASTR angegangen, mit Hautgout (Wild):

be high Hautgout haben

24. SCHIFF hoch am Wind

B adv

1. hoch:

aim high fig sich hohe Ziele setzen oder stecken;

lift high in die Höhe heben, hochheben;

run high

a) hochgehen (See, Wellen),

b) fig toben (Gefühle);

feelings ran high die Gemüter erhitzten sich;

search high and low überall suchen, etwas wie eine Stecknadel suchen

2. stark, heftig, in hohem Grad oder Maß

3. teuer:

pay high teuer bezahlen

4. hoch, mit hohem Einsatz:

play ( oder gamble) high

5. üppig:

live high in Saus und Braus leben

6. SCHIFF hoch am Wind

C s

1. (An)Höhe f, hoch gelegener Ort:

on high

a) hoch oben, droben,

b) hoch hinauf,

c) im oder zum Himmel;

from on high

a) von oben,

b) vom Himmel

2. METEO Hoch(druckgebiet) n

3. TECH

a) hochübersetztes oder hochuntersetztes Getriebe (an Fahrzeugen), besonders Geländegang m

b) höchster Gang:

move ( oder shift) into high den höchsten Gang einlegen

4. fig Höchststand m:

food prices have reached a new high;

his life was full of highs and lows sein Leben war voller Höhen und Tiefen

5. umg für high school

6. he’s still got his high umg er ist noch immer blau oder high

* * *
1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *

adj.

hoch adj.

hoh adj. n.

Hoch nur sing. n.

Höchststand m.

English-german dictionary > high
11 number

1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *
1. noun
1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) die Nummer

2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) die (An)Zahl

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) die Ausgabe

4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) der Schlager
2. verb
1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) numerieren

2) (to include: He numbered her among his closest friends.) zählen

3) (to come to in total: The group numbered ten.) zählen

•

- academic.ru/50759/numberless">numberless
- number-plate
- his days are numbered
- without number
* * *

num·ber¹

[ˈnʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n

1. MATH Zahl f; (numeral) Ziffer f

to crunch \numbers über Zahlen sitzen

2. (symbol) Zahl f

3. (sums)

▪ \numbers pl Rechnen nt kein pl, Zahlen pl fam

I never was much good at \numbers Zahlen waren noch nie meine Stärke

4. (identifying number) Nummer f

card/house/telephone \number Karten-/Haus-/Telefonnummer [o BRD Rufnummer] f

5. no pl, + sing/pl vb (amount) [An]zahl f

there were only a small \number left es waren nur noch wenige da

a large \number of invitations have [or ( form) has] been sent ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small \number of children are [or ( form) is] educated at home eine kleine Anzahl von Kindern wird zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in \number es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any \number of things could go wrong alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large \numbers in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast \numbers diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. no pl, + sing/pl vb (several)

I decided not to go for a \number of reasons ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. (members) Gruppe f

one of our \number eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. (issue) Ausgabe f, Nummer f

back \number frühere Ausgabe

9. (performance) Auftritt m; (music) Stück nt

he played an old jazz \number on the piano er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. ( fam: clothing) Kluft f fam

11. AM (sl: person) Nummer f fam

he's quite a \number, don't you think? er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. AM (sl: tale) Nummer f fam, Masche f fam

he tried his usual \number but she didn't fall for it er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein fam

13. AM (game)

▪ the \numbers pl Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. no pl LING Numerus m

15.

▶ beyond [or without] \number zahllos

▶ by [the] \numbers nach Schema F

▶ to do \number one/two ( euph fam) klein/groß machen fam

▶ to do a \number on sb AM (sl) eine Nummer mit jdm abziehen fam

▶ by [sheer] force [or weight] of \numbers [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

▶ to have sb's \number (sl) jdn durchschauen

▶ to look out for \number one ( fam) sich akk nur um sich akk selbst kümmern

▶ \number one ( fam: oneself) die Nummer eins

he only cares about \number one er denkt nur an sich selbst; (bestseller) book Bestseller m; album Kassenschlager m

▶ to be [the] \number one die Nummer eins sein

▶ there's safety in \numbers ( prov) in der Menge ist man sicher

▶ N\number Ten (residence of Prime Minister) Downing Street Nummer 10; (Prime Minister) der britische Premierminister/die britische Premierministerin; (staff) der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

▶ sb's \number is up ( fam) jds [letztes] Stündlein hat geschlagen fam

II. vt

1. (mark in series)

▪ to \number sth etw nummerieren

to \number sth from... to... etw von... bis... durchnummerieren

2. (count)

▪ to \number sth etw abzählen

3. (comprise)

▪ to \number sth etw zählen

each team \numbers 11 players jede Mannschaft zählt [o hat] elf Spieler

4. ( form: include)

▪ to \number sb among sth jdn zu etw dat zählen

at one time the club \numbered an archbishop among its members der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber²

[ˈnʌməʳ, AM ˈnʌmɚ]

adj comp of numb

* * *
['nʌmbə(r)]
1. n

1) (MATH) Zahl f; (= numeral) Ziffer f

the number of votes cast — die abgegebenen Stimmen

2) (= quantity, amount) Anzahl f

a number of problems/applicants — eine (ganze) Anzahl von Problemen/Bewerbern

large numbers of people/books — (sehr) viele Leute/Bücher

on a number of occasions — des Öfteren

boys and girls in equal numbers — ebenso viele Jungen wie Mädchen, Jungen und Mädchen zu gleicher Zahl (geh)

in a small number of cases — in wenigen Fällen

ten in number — zehn an der Zahl

they were few in number — es waren nur wenige

to be found in large numbers — zahlreich vorhanden sein, häufig zu finden sein

in small/large numbers — in kleinen/großen Mengen

many in number — zahlreich

a fair number of times —

times without number — unzählige Male pl

any number can play — beliebig viele Spieler können teilnehmen

any number of cards etc (when choosing) — beliebig viele Karten etc

I've told you any number of times — ich habe es dir zigmal or x-mal gesagt (inf)

to win by force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

they have the advantage of numbers —

they were defeated by superior numbers — sie wurden von einer zahlenmäßigen Übermacht geschlagen

3) (of house, room, phone) Nummer f; (of page) Seitenzahl f; (of car) (Auto)nummer f; (MIL, of soldier etc) Kennnummer f

at number 4 — (in) Nummer 4

Number Ten (Downing Street) — Nummer zehn (Downing Street)

the number 47 bus — die Buslinie 47, der 47er (inf)

I've got the wrong number — ich habe mich verwählt

it was a wrong number — ich/er etc war falsch verbunden

number to dial — Rufnummer f

the number one pop star/tennis player (inf) — der Popstar/Tennisspieler Nummer eins (inf)

the single went straight to or straight in at number one — die Single stieg gleich auf Nummer eins ein

he has never had a number one (inf) — er hat nie einen Nummer-Eins-Hit gehabt

to take care of or look after number one (inf) — (vor allem) an sich (acc) selbst denken

he's my number two (inf) — er ist mein Vize (inf) or Stellvertreter

I'm (the) number two in the department — ich bin die Nummer zwei in der Abteilung

his number's up (inf) — er ist dran (inf)

to do a number one/two (baby-talk) — klein/groß machen (baby-talk)

I have to go number two (baby-talk) — ich muss mal groß (baby-talk)

to get sb's number (inf) — jdn einschätzen or einordnen or durchschauen

to do sth by (the US) numbers — etw nach Schema F (esp pej) or rein mechanisch erledigen

4) (= song, act etc) Nummer f; (= issue of magazine etc) Ausgabe f, Nummer f, Heft nt; (= dress) Kreation f

the June number — das Juniheft, die Juniausgabe or -nummer

5) (GRAM) Numerus m

6) (ECCL)

The Book of Numbers — das Vierte Buch Mose, Numeri pl

7)

(= company) one of their/our number — eine(r) aus ihren/unseren Reihen

8) pl (= arithmetic) Rechnen nt

2. vt

1) (= give a number to) nummerieren

numbered account — Nummernkonto nt

2) (= include) zählen (among zu)

3) (= amount to) zählen

the group numbered 50 — es waren 50 (Leute in der Gruppe)

the library numbers 30,000 volumes — die Bibliothek hat 30.000 Bände

4) (= count) zählen

his days are numbered — seine Tage sind gezählt

3. vi (Brit MIL ETC)
abzählen
* * *

number [ˈnʌmbə(r)]

A s

1. MATH Zahl f, Ziffer f:

be good at numbers gut im Rechnen sein

2. (Auto-, Haus-, Telefon-, Zimmer- etc) Nummer f:

by numbers nummernweise;

sorry, wrong number falsch verbunden!;

have (got) sb’s number umg jemanden durchschaut haben;

his number is ( oder has come) up umg seine Stunde hat geschlagen, jetzt ist er dran; → dial B 1, number one

3. (An)Zahl f:

beyond number zahllos;

a number of people mehrere Leute;

a great number of people sehr viele Leute;

five in number fünf an der Zahl;

numbers of times zu wiederholten Malen;

times without number unzählige Male;

five times the number of people fünfmal so viele Leute;

in large numbers in großen Mengen, in großer Zahl;

in round numbers rund;

one of their number einer aus ihrer Mitte;

win by (force of) numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

4. WIRTSCH

a) (An)Zahl f, Nummer f:

raise to the full number komplettieren

b) Artikel m, Ware f

5. Heft n, Nummer f, Ausgabe f (einer Zeitschrift etc), Lieferung f (eines Werks):

appear in numbers in Lieferungen erscheinen; → back number

6. LING Numerus m, Zahl f:

in the singular number im Singular, in der Einzahl

7. poet

a) Silben-, Versmaß n

b) pl Verse pl, Poesie f

8. THEAT etc (Programm-)Nummer f:

do a number on bes US sl

a) einen Film etc verreißen, einen Schauspieler etc auch in der Luft zerreißen,

b) einen Antrag etc abschmettern,

c) sich über ein Thema etc (unterhaltsam) auslassen,

d) jemanden bescheißen

9. MUS Nummer f, Stück n

10. umg do number one (two) (besonders Kindersprache) sein kleines (großes) Geschäft machen;

do number three hum Papi und Mami spielen (miteinander schlafen)

11. sl ‚Käfer m, Mieze f (Mädchen)

12. sl → joint A 7

13. Numbers pl (als sg konstruiert) BIBEL die Numeri pl, das Vierte Buch Mose

14. umg schickes Kleidungsstück

15. pl (auch als sg konstruiert) → number pool

B v/t

1. (zusammen)zählen, aufrechnen:

number off abzählen;

his days are numbered seine Tage sind gezählt

2. fig zählen, rechnen ( beide:

among, with zu)

3. nummerieren:

number consecutively durchnummerieren;

numbered account Nummernkonto n

4. sich belaufen auf (akk)

5. Jahre zählen, alt sein

C v/i

1. number in sich belaufen auf (akk)

2. fig zählen (among, with zu)

3. number off MIL bes Br abzählen

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

No. abk

1. north N

2. northern nördl.

3. number Nr.

num. abk number; numeral (numerals)

* * *
1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *

(of) n.

Anzahl - f. (music) n.

Stück -e n. (publication) n.

Nummer -n (Ausgabe) f. n.

Nummer -n f.

Zahl -en (Mathematik) f.

Zahl -en f. v.

beziffern v.

numerieren (alt.Rechtschreibung) v.

nummerieren v.

English-german dictionary > number
12 fine

I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see academic.ru/68194/small_print">small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *
I 1. adjective
1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) vorzüglich

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) schön

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) gut

4) (thin or delicate: a fine material.) zart

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) genau

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fein

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fein

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) gut
2. adverb
(satisfactorily: This arrangement suits me fine.) ausgezeichnet
3. interjection
(good; well done etc: You've finished already - fine!) gut!

- finely
- finery
- fine art II 1. noun
(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) die Geldstrafe
2. verb
(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) mit einer Geldstrafe belegen

* * *

fine¹

[faɪn]

I. adj

1. pred, inv (acceptable, satisfactory) in Ordnung fam, gut

seven's \fine by me sieben [Uhr] passt mir gut; ( iron)

that's all fine, but... das ist schön und gut, aber...

2. (admirable, excellent) glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; performance, player großartig

the \finest English painting of its time das beste englische Gemälde seiner Zeit

the \finest wines in the world die erlesensten Weine der Welt

a \fine example ein gutes Beispiel

\fine food ausgezeichnetes Essen

3. ( iron: unpleasantly intense, nasty) schön iron fam, fein; ( iron)

I had a \fine time repairing your car ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

\fine words schöne Worte iron

4. (slender, cut small) fein; slice dünn

\fine features ( approv) feine Gesichtszüge

5. (cloudless, pleasant) schön

\fine weather schönes Wetter

6. (distinguished, noble) edel geh; manners fein; house vornehm; (sophisticated) verfeinert

he appealed to my \finer feelings er appellierte an meine edleren Gefühle

\fine character edler Mensch

7. (understated) fein; (ingenious) scharfsinnig; ( fig)

there's a \fine line between genius and madness Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

\fine distinction feiner Unterschied

\fine nuance feine Nuance

\finer points Feinheiten pl

not to put too \fine a point on it... um ganz offen zu sein...

II. adv

1. inv (acceptably, all right) fein, [sehr] gut, prima fam

to feel \fine sich akk gut fühlen

to suit sb \fine jdm [sehr] gut passen

to work \fine gut funktionieren

2. (thinly) fein

the garlic wasn't cut \fine enough der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

3.

▶ to cut sth \fine etw mit Mühe und Not erreichen

fine²

[faɪn]

I. n (punishment) Geldstrafe f

heavy/small \fine hohe/niedrige Geldstrafe; (for minor offences) Geldbuße f, Bußgeld nt; administrative Ordnungsgeld nt, Organstrafmandat nt ÖSTERR

II. vt

▪ to \fine sb [for sth] jdn [wegen einer S. gen] zu einer Geldstrafe verurteilen; (for minor offences) gegen jdn [wegen einer S. gen] ein Bußgeld verhängen

FIFA \fined the club $50,000 for bribing the referee die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

* * *
I [faɪn]
adv

in fine (liter) — kurz und gut, kurzum
II [faɪn]
1. n (JUR)
Geldstrafe f; (for less serious offences) Geldbuße or -strafe f; (driving) Bußgeld nt; (for minor traffic offences) (gebührenpflichtige) Verwarnung
2. vt (JUR)
zu einer Geldstrafe verurteilen, mit einer Geldstrafe/-buße belegen; (for driving offences also) Bußgeld verhängen gegen; (for minor traffic offences) eine (gebührenpflichtige) Verwarnung erteilen (+dat)
he was fined £100 — er musste £ 100 Strafe bezahlen

he was fined for speeding —

she was fined for possession (of drugs) — sie wurde wegen Drogenbesitz zu einer Geldstrafe verurteilt
III
1. adj (+er)

1) (= excellent) piece of work, example, painting, book, museum ausgezeichnet; building, town, view herrlich; person fein, trefflich (geh); performance, performer, player großartig, ausgezeichnet

you're doing a fine job — Sie machen Ihre Sache ganz ausgezeichnet

they're in fine health — sie erfreuen sich bester Gesundheit

this is even finer than her previous recording — das ist noch besser als ihre letzte Aufnahme

she's a fine woman — sie ist eine bewundernswerte or (in stature)

he is the finest actor of our day — er ist der größte Schauspieler unserer Zeit

the finest English painting of its time — das beste or großartigste englische Gemälde seiner Zeit

the finest beaches in Spain — die herrlichsten or schönsten Strände Spaniens

their finest hour — ihre größte Stunde

See:

→ fettle, figure

2) (= acceptable of things) in Ordnung

my coffee was fine — mein Kaffee war in Ordnung

any more? – no, that's fine or it'll be fine —

everything's ( just) fine — alles in (bester) Ordnung

everything's going to be just fine — es wird schon alles gut gehen

how was I? – you were fine — wie war ich? – gut

these apples are fine for cooking — diese Äpfel eignen sich (gut) zum Kochen

it's fine (for you) to interrupt me — Sie dürfen mich gerne unterbrechen

it's fine for men to cry — Männer dürfen auch weinen, es ist durchaus in Ordnung, wenn Männer weinen

the doctor said it was fine for me to play — der Arzt sagte, ich dürfte ohne Weiteres spielen

you look/the wallpaper looks fine (to me) — (ich finde,)du siehst/die Tapete sieht gut aus

your idea sounds fine —

shall we have another beer? – sounds fine to me — sollen wir noch ein Bier trinken? – ja, gute Idee

how are you? – fine, thanks — wie geht es Ihnen? – danke, gut

a glass of water and I'll be fine —

he's fine, he's done it before any questions? no? fine — es schafft es schon, er hat es schon einmal gemacht noch Fragen? nein? gut

that's fine with or by me — ich habe nichts dagegen

it'll take me a couple of days – that's fine with me — ich werde ein paar Tage dafür brauchen – das ist in Ordnung

anything she wanted was usually fine with him — was sie auch immer wollte, er hatte meist nichts dagegen

3) (= high-quality) food fein; wine erlesen, edel; furniture, jewellery, clothes ausgesucht; china, porcelain, fabric erlesen, ausgesucht

the finest ingredients — die erlesensten Zutaten

4) (= refined) lady, gentleman, manners fein; (= smart, large) house vornehm

she likes to play at being the fine lady — sie spielt sich gern als feine Dame auf

5) weather, day schön

when it is/was fine —

all areas will be fine tomorrow — morgen wird es überall schön

one fine day — eines schönen Tages

6) (iro) excuse, state, friend etc schön (iro)

a fine reward for all my work! a fine friend you are! — eine schöne Belohnung für meine ganze Mühe! du bist mir ja ein schöner Freund!

a fine time to remember that! — ein feiner Augenblick, dich daran zu erinnern!

that's all very fine, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

that's fine for you to say — du hast gut reden

you're a fine one to talk! —

fine words — schöne Worte pl

7) (= thin) needle, thread dünn, fein; fabric, material dünn; hair, grain fein; handwriting fein, zierlich; sieve, net, mesh, weave fein(maschig)

a net with a fine mesh — ein feinmaschiges Netz

fine nib —

a paper with very fine grain — ein sehr feinkörniges Papier

8) (= in small particles) powder, dust, sand, mist fein

a fine rain — Nieselregen m

a fine dusting of snow/flour — eine dünne Schneedecke/Mehlschicht

fine dust levels — Feinstaubwerte pl

9) (= delicate) china, fabric fein; features fein, zart

10) (= subtle, small) adjustment, detail, distinction, difference fein; print klein

in fine print — klein gedruckt

to read the fine print — das Kleingedruckte lesen

the finer points of English grammar — die Feinheiten der englischen Grammatik

not to put too fine a point on it — um ganz offen zu sein

there's a fine line between genius and madness — es besteht ein feiner Unterschied zwischen Genie und Wahnsinn

11) gold, silver fein

gold 98% fine — Gold mit 98% Feingehalt

2. adv

1) (= well) work tadellos

you're doing fine — Sie machen Ihre Sache gut; (healthwise) Sie machen gute Fortschritte

we get on fine — wir kommen ausgezeichnet miteinander aus

2) (= thinly) cut, slice fein, dünn → cut

See:

→ cut

* * *

fine¹ [faın]

A adj (adv finely)

1. allg fein:

a) dünn, zart (Porzellan etc)

b) scharf (Kante etc)

c) aus kleinsten Teilchen bestehend (Sand etc)

d) schön (Schiff etc):

one of these fine days, one fine day eines schönen Tages

e) vornehm, edel (Mensch)

f) geschmackvoll, gepflegt, elegant

g) angenehm, lieblich (Duft etc)

h) feinsinnig, subtil:

fine distinction feiner Unterschied

2. großartig, ausgezeichnet, glänzend (Musiker etc):

a fine view eine herrliche oder prächtige Aussicht;

a fine guy umg ein feiner oder prächtiger Kerl

3. rein, pur:

fine silver Feinsilber n;

fine gold Feingold n;

gold 24 carats fine 24-karätiges Gold

4. geziert, affektiert (Sätze etc)

5. umg, auch iron fein, schön:

that’s all very fine, but … das ist ja alles gut und schön, aber …;

a fine friend you are! pej du bist mir ein schöner Freund!

6. WIRTSCH erstklassig (Bankwechsel etc)

B adv

1. umg fein:

a) vornehm (auch pej):

talk fine

b) sehr gut, bestens:

that will suit me fine das passt mir ausgezeichnet

2. knapp:

cut ( oder run) it fine ins Gedränge ( besonders in Zeitnot) kommen

C v/t

1. fine away, fine down fein(er) machen, abschleifen, zuspitzen

2. oft fine down Wein etc läutern, klären

3. METALL frischen

D v/i

1. fine away, fine down, fine off fein(er) werden, abnehmen, sich abschleifen

2. sich klären

fine² [faın]

A s

1. Geldstrafe f, Bußgeld n

2. JUR, HIST Abstandssumme f

3. Ende n (obs außer in):

in fine

a) schließlich, endlich,

b) kurz(um)

B v/t mit einer Geldstrafe belegen, zu einer Geldstrafe verurteilen:

he was fined £50 er musste 50 Pfund Strafe bezahlen, er wurde zu einer Geldstrafe von 50 Pfund verurteilt

fine³ [ˈfiːneı] s MUS Fine n, Ende n

* * *
I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *

adj.

dünn adj.

fein adj.

gut adj.

schön adj.

zart adj. n.

Geldbuße -n f.

Geldstrafe f.

Mahngebühr f.

English-german dictionary > fine
13 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
14 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near
15 record

1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

rec·ord

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

7.

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *
[rɪ'kɔːd]
1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi
(Tonband)aufnahmen machen
he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

3. n
['rekɔːd]
1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

a photographic record —

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

2) (= police record) Vorstrafen pl

he's got a record — er ist vorbestraft

record of previous convictions — Vorstrafen pl

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

to have an excellent record —

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

5) (SPORT fig) Rekord m

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

her voice records beautifully

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

on record

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

record library

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *
1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *

(music) n.

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

English-german dictionary > record
16 satyr

sa·tyr

[ˈsætəʳ, AM ˈseɪt̬ɚ]

n

1. (mythical figure) Satyr m

2. ( liter: man) Satyr m, lüsterner Mann

* * *
['stə(r)]
n
Satyr m
* * *

satyr [ˈsætə(r); US auch ˈseı-] s

1. oft Satyr Antike: Satyr m (Waldgott):

satyr play Satyrspiel n

2. fig Satyr m, sinnlich-lüsterner Mensch

3. MED Mann, der an Satyriasis leidet

* * *

n.

Satyr -e m.

English-german dictionary > satyr
17 standard

1. noun
1) (norm) Maßstab, der

safety standards — Sicherheitsnormen

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

2) (degree) Niveau, das

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

3) in pl. (moral principles) Prinzipien

4) (flag) Standarte, die
2. adjective
1) (conforming to standard) Standard-; (used as reference) Normal-

2) (widely used) normal

be standard procedure — Vorschrift sein

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

be standard practice — allgemein üblich sein

* * *
['stændəd] 1. noun
1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) die Norm

2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.) die Anforderung

3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.) die Standarte
2. adjective
((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.) Einheits-...

- academic.ru/70253/standardize">standardize
- standardise
- standardization
- standardisation
- standard-bearer
- be up to / below standard
- standard of living
* * *

stand·ard

[ˈstændəd, AM -dɚd]

I. n

1. (level of quality) Standard m, Qualitätsstufe f

this essay is of an acceptable \standard dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] \standard an jds Standard heranreichen

to raise \standards das Niveau heben

2. (criterion) Gradmesser m, Richtlinie f, Maßstab m

\standards of behaviour Verhaltensmaßstäbe pl

safety \standard Maß nt an Sicherheit

by today's \standards nach heutigen Maßstäben [o Begriffen]

to set high/low \standards hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below \standard über/unter der Norm liegen

to be up to \standard der Norm entsprechen

3. (principles)

▪ \standards pl Wertvorstellungen pl

\standards of behaviour Verhaltensnormen pl

moral \standards moralische Prinzipien [o Normen

4. (currency basis) Währungsstandard m

gold/silver \standard Gold-/Silberwährung f

5. (in forestry) Eichmaß nt, Richtmaß nt

6. (flag) Standarte f

7. HORT [Hoch]stamm m

8. BOT Blumenblatt nt

9. MUS Klassiker m

old \standard Oldie m fam

10. AM (car) Schaltwagen m

II. adj inv

1. (customary) Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as \standard esp BRIT Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

\standard colour/size/unit Standardfarbe/-größe/-einheit f

\standard cost Standardkosten pl

\standard draft LAW Standardentwurf m

\standard fee Normalgebühr f

\standard interest FIN Normalzins m

\standard interest rate FIN Einheitszinssatz m

\standard procedures Standardvorschriften pl

\standard quotation STOCKEX Einheitskurs m

\standard working time ADMIN Normalarbeitszeit f

2. (average) durchschnittlich

3. (authoritative)

\standard book/work Standardwerk m

\standard text Standardtext m

4. LING Standard-

\standard English die englische Hochsprache

\standard American die US-amerikanische Hochsprache

5. AM (manual)

\standard shift Standardschaltung f

\standard transmission Standardgetriebe nt

6. CHEM

\standard titrimetric substance CHEM Urtiter m

* * *
['stndəd]
1. n

1) (= average, established norm) Norm f; (= criterion) Maßstab m; (usu pl = moral standards) (sittliche) Maßstäbe pl

to set a good standard — Maßstäbe setzen

to be above/below standard — über/unter der Norm sein or liegen

to be up to standard —

his (moral) standards are abysmally low — er hat eine erschreckend niedere Moral

to conform to society's standards — den Wertvorstellungen der Gesellschaft entsprechen

he sets himself very high standards — er stellt hohe Anforderungen an sich (acc) selbst

by any standard(s) — egal, welche Maßstäbe man anlegt

by today's standard(s) — aus heutiger Sicht

2) (= degree, level) Niveau nt

standard of living — Lebensstandard m

standard of culture — kulturelles Niveau

first-year university standard — Wissensstand m

of high/low standard — von hohem/niedrigem Niveau

3) (MEASUREMENT) (Maß)einheit f, Standard m; (= monetary standard) (Währungs)standard m

these coins don't contain enough silver to conform to the monetary standard — diese Münzen enthalten weniger Silber, als dem Münzfuß entspräche

4) (= flag) Flagge f, Fahne f; (on car) Stander m; (= royal standard) (königliche) Standarte

5) (= pole) Mast m

6) (HORT) (Hoch)stamm m

standard rose — Stammrose f

7) (= piece of popular music) Klassiker m

2. adj

1) (= usual, customary) üblich; (COMM) Standard-, (handels)üblich; (= average) performance, work durchschnittlich; (= widely referred to) Standard-

standard model — Standardmodell nt

standard weight — Normalgewicht nt

such requirements are not standard — solche Forderungen sind nicht die Norm or Regel

to be standard practice — üblich sein

2) (LING) (allgemein) gebräuchlich

standard English — korrektes Englisch

standard German — Hochdeutsch nt

that word is hardly standard — dieses Wort ist ziemlich ungebräuchlich

* * *

standard¹ [ˈstændə(r)d]

A s

1. Standard m, Norm f

2. Muster n, Vorbild n

3. Maßstab m:

apply another standard fig einen anderen Maßstab anlegen;

standard of value Wertmaßstab;

by sb’s standard

a) für jemandes Begriffe, nach jemandes Begriffen,

b) nach eigenen Maßstäben;

by present-day standards nach heutigen Begriffen; → double standard

4. Richt-, Eichmaß n, Standard m

5. Richtlinie f:

code of standards Richtlinien

6. (Mindest)Anforderungen pl:

be up to (below) standard den Anforderungen (nicht) genügen oder entsprechen;

set high standards ( oder a high standard) (for) viel verlangen (von), hohe Anforderungen stellen (an akk);

set new standards neue Maßstäbe setzen;

standards of entry SCHULE Aufnahmebedingungen;

standard of living Lebensstandard m

7. WIRTSCH Standard(qualität) m(f), -ausführung f

8. (Gold- etc) Währung f, (-)Standard m

9. Standard m:

a) Feingehalt m, Feinheit f (der Edelmetalle)

b) Münzfuß m

10. Stand m, Niveau n, Grad m:

a high standard of ein hohes Maß an (dat);

be of a high standard ein hohes Niveau haben;

standard of knowledge Bildungsgrad, -stand;

standard of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

standard of play SPORT Spielniveau;

standard of prices Preisniveau, -spiegel m

11. SCHULE besonders Br Stufe f, Klasse f

12. Standard m (ein Holzmaß)

B adj

1. a) Norm…:

standard part;

standard specifications Normvorschriften

b) normal:

standard type TYPO normale Schrift (-form)

c) Normal…:

standard atmosphere (candle, clock, film, time, etc):

standard ga(u)ge

d) Standard…, Einheits…, TECH auch serienmäßig, Serien…:

standard model;

standard letter Postwesen: Serienbrief m;

standard size gängige Größe (Schuhe etc);

standard software IT Standardprogramm n;

standard pronunciation Standardaussprache f;

be standard on zur Serienausstattung bei (oder gen) gehören

e) Durchschnitts…:

standard value;

standard assessment task Br Einstufungstest m;

standard rate WIRTSCH Grund-, Einheitsgebühr f, auch Normalsatz m;

standard weight Normal-, Eichgewicht n, auch Gewichtseinheit f

2. gültig, maßgebend, Standard…:

standard edition;

standard dollar (HIST Gold)Dollar m;

standard English LING hochsprachliches Englisch;

Standard German LING Hochdeutsch n

3. standard deviation (Statistik) Standardabweichung f

standard² [ˈstændə(r)d]

A s

1. a) MIL, POL Standarte f

b) Fahne f, Flagge f

c) Wimpel m

2. fig Banner n

3. TECH

a) Ständer m

b) Pfosten m, Pfeiler m, Stütze f

c) Gestell n

4. AGR

a) Hochstämmchen n (frei stehender Strauch)

b) Hochstamm m, Baum m (Obst)

5. ORN Fahne f (Federteil)

B adj

1. stehend, Steh…:

standard lamp Br Stehlampe f

2. AGR hochstämmig (Rose etc)

std abk standard

* * *
1. noun
1) (norm) Maßstab, der

safety standards — Sicherheitsnormen

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

2) (degree) Niveau, das

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

3) in pl. (moral principles) Prinzipien

4) (flag) Standarte, die
2. adjective
1) (conforming to standard) Standard-; (used as reference) Normal-

2) (widely used) normal

be standard procedure — Vorschrift sein

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

be standard practice — allgemein üblich sein

* * *

adj.

Norm- präfix.

maßgebend adj.

mustergültig adj.

normal adj.

serienmäßig adj. n.

Maßstab -¨e m.

Standard -s m.

Standarte f.

standardmäßig adj.

tariflich adj.

English-german dictionary > standard
18 alakít

(DE) arten; bilden; darstellen; formen; geformt; gestalten; vorstellen; (EN) act; constitute; develop; fashion; figure; form; model; modulate; play; portray; proportion; represent; shape; tool; turn

Magyar-német-angol szótár > alakít

См. также в других словарях:

figure in a play — perform in a play … English contemporary dictionary
Play blessures — Album par Alain Bashung Sortie 1982 Enregistrement Studio Vénus à Longueville, Studio 92 à Boulogne Genre Cold Wave, New Wave Producteur Alain Baschung … Wikipédia en Français
Figure Imposée — Album par Alain Bashung Sortie 1983 Genre(s) Pop Rock Variété française Label Philips Universal Music Group … Wikipédia en Français
Figure imposee — Figure imposée Figure imposée Album par Alain Bashung Sortie 1983 Genre(s) Pop Rock Variété française Label Philips Universal Music Group … Wikipédia en Français
Figure imposée — Album par Alain Bashung Sortie 1983 Genre Pop Rock Variété française Label Philips Universal Music Group … Wikipédia en Français
Figure painting (hobby) — Figure painting is the hobby of painting miniature figures and/or model figures, either in its own right or as an adjunct to role playing games, wargames, military modeling, etc.Because of the small scale of these figures, the often finely… … Wikipedia
Play (album) — Play (1999) Album par Moby Sortie Le 1er juin 1999 Durée 63 min et 03 sec Genre(s) House, Electronica, Trip hop … Wikipédia en Français
figure in — [v] contribute to act, appear, be conspicuous, be featured, be included, be mentioned, have a place in, play a part*; concept 112 … New thesaurus
figure — I n. impression appearance 1) to cut a (fine) figure ( to make a strong impression ) 2) a conspicuous, dashing, fine, handsome, imposing, striking, trim figure (to cut a dashing figure) 3) a ridiculous, sorry figure person personage 4) a… … Combinatory dictionary
Figure It Out (board game) — The Figure It Out board game was based on the popular children s game show Figure It Out on Nickelodeon. It was produced by Cardinal Games in 1998 and included a Billy the Answer Head board that was coated to allow for writing and erasing with… … Wikipedia
Figure It Out — For the song Figure It Out by Lil Chris, see Figure It Out (song). For the song Figure It Out by VersaEmerge, see Figure It Out (VersaEmerge song). Figure It Out Figure It Out logo. Format … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

figure in a play

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

figure in a play

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: